Précédemment...
- Rendez-vous. - On y va.
On a besoin de protection pour annuler ces accusations de merde.
- Tu es venu dire au revoir. - Oui.
Hé ! Emmenez-le !
- Tu as ta place ici. - Merci.
Quand Pope saura que les bruns nous protègent,
il trouvera autre chose pour nous atteindre.
- Qu'est-ce que tu veux, crisse ? - La mort d'un Son.
Pour le Niner et le policier que vous avez tués. Pour mes relations.
Après ça, vous sortez faire de l'argent. Mais Trager,
il reste en dedans pour le restant de ses jours.
- Oui. Quoi ? - J'ai deux de tes chums.
Un cute. Et un vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mains en l'air. Vos mains.
- Ça doit être Emma Jean. - Pas nécessaire.
- Je choisis, ou toi ? - Mon choix.
Non.
Non ! Non ! Ope !
Je m'en occupe.
Le plan a été suivi, on dirait.
J'ai un nouveau plan. J'ai vu mon meilleur ami se faire battre à mort.
Je veux que Trager sorte.
S'il sait que je lui ai sauvé la vie, ça me donne un avantage à l'interne.
Très bien. Utiliser la douleur pour passer au niveau supérieur.
C'est ce qui transforme un joueur en roi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ta crisette nous a envoyés en tôle.
Emma Jean ? Tu lui as sacré une volée.
- Elle a appelé la police ? - Signalement de prostitution.
C'est elle ou ton homme.
Non.
Clay ne règle rien avec la police.
Il n'a pas besoin.
Il t'a pour ça.
Gemma Teller-Morrow.
Vous êtes libre. Venez.
C'est ça. Tu connais les gens qu'il faut.
Ou ils se sont rendu compte que je ne suis pas une pute.
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Plus d'accusation de prostitution. Juste coups et blessures.
C'était un malentendu.
La prostitution ou la volée ?
Désolée. Je ne savais pas qui appeler.
Tu dois être à court d'amis pour que je sois ton numéro d'urgence.
Je te dois combien ?
J'ai payé la caution. Neuf cents.
Bon. Viens au garage, je te donnerai l'argent.
Merci.
Pas de problème.
C'est le moins que je puisse faire après toute ton aide avec Tara.
J'aurais dû savoir que t'écouter empirerait les choses.
Oui. Tu aurais dû le savoir. Pourquoi m'as-tu aidée ?
Une pièce dans la banque de karma.
Viens. Je te ramène chez toi.
Non. Un autre va me raccompagner.
Je m'occuperai de ça avec Tara. Plus de manipulation, OK ?
Ce n'est pas Tara qu'il faut convaincre. C'est Jax.
Tu restes la femme qui a essayé de tuer son premier fils.
Tu me comprends ?
Oui. Je sais.
Ça va ? Je ne savais pas que tu étais sortie.
Oui. Une amie a payé la caution.
J'ai encore des affaires chez toi.
Je dois payer la caution des autres filles.
Elles me blâment pour ça.
OK.
Tu crois que c'est ma faute ?
Ne réponds pas.
J'ai laissé ma carapace à Charming.
Salut.
Je suis tellement désolée.
Tu dois voir comment va Lyla.
La prison a appelé ce matin.
Je mets les garçons à la garderie et remets mes rendez-vous.
Merci. Préviens-la pour ce soir.
S'il lui faut quoi que ce soit...
Gemma est au courant ?
Non. Je vais lui dire.
Je t'aime.
Je t'aime, Jackson.
Je crois qu'Opie cherchait à fuir depuis la mort de Donna.
Il n'était plus le même.
Il est parti en guerrier.
On...
On ne serait pas là, si ce n'était pas de lui.
Ope a fait son choix.
Que Pope
ait forcé ce choix m'inquiète.
Jax a fait tout ce qu'il pouvait.
Tout ce qu'il pouvait pour repousser la menace.
En acceptant de payer les 50 000 ?
À court terme, Frankie.
Si court que ça ?
On n'a jamais affronté un gars comme Pope.
Le gangster est assis à la table des juges, des sénateurs, des PDG.
Il peut nous tuer avec un coup de fil comme avec une balle.
On est de la fumée pour ce gars.
On accepte ses conditions. On voit ce qui se passe.
On pourra peut-être même se servir de lui.
Il nous servira à quoi ?
Si on est bons avec Pope, les autres Noirs vont marcher droit.
Et les taches qui ont tué Ope ?
Ils vont juste marcher droit ?
Pas de représailles.
Pas maintenant.
- Ça nous met en danger et Charming aussi. - On l'est déjà.
Ces agressions à domicile sont sûrement noires.
Pope ne les a pas organisées. Il allait voir si c'était les Niners.
- On fait trop confiance à Pope. - C'est pas de la confiance, man.
C'est de la peur. Là, il a le contrôle.
Faut gagner du temps pour changer ça.
Votons.
On paie les 50 000 en attendant d'y voir plus clair.
- Oui. - Oui.
Oui.
Bon.
J'arrange une rencontre avec Pope, pour lui dire qu'on est d'accord,
et pour ces agressions à domicile.
Le corps sera là cet après-midi.
Faisons ça correctement.
Salut, Jax.
Tu as vu ta mère ?
Non. Pourquoi ?
Selon Fain, de la police de Stockton,
Gemma a été arrêtée hier soir.
Sa caution a été payée ce matin.
Arrêtée pour quoi ?
Un raid dans un bordel.
- Crisse. - Nero.
C'est quoi, un Nero ?
Je vais avec toi.
Jax, vas-y. On s'occupe de tout, pour Opie.
D'accord. Ça va ?
Vas-y.
Bon. Viens.
Qu'est-ce qui est arrivé à Ope ?
Il y est passé, en prison.
Ostie !
Comment ?
Comment tu crois ?
Allons-y.
Reviens plus tard,
pour dire au revoir.
Quoi ?
Avis d'expulsion.
À la fin de la semaine.
Salut. J'allais à ton bureau.
Je te vois là-bas. D'accord ?
- Bon. - Oui. Venez.
Dr Jedson, 3751.
Je m'excuse. Je ne savais pas qu'ils étaient à la garderie ici.
Ne t'assieds pas.
Tu ne vas pas rester.
J'espère que tu n'auras pas à vivre ce que j'ai vécu dans ce corridor.
Ton fils te croise sans savoir qui tu es.
- Ce n'est pas de ma faute. - Non.
C'est de la mienne. Je le sais.
Ce que j'ai fait hier
n'est pas la façon dont je veux procéder.
Je m'excuse.
Il n'y a rien à dire. Si tu veux la garde, dis à ton avocat d'appeler.
- Un point, c'est tout. - Non. C'est pas ce que je veux.
Je comprends ce que tu fais. Je réagirais sûrement pareil.
Mais il faut que tu saches que ce que je demande n'est pas juste pour moi.
C'est ce qui vaut mieux pour Abel.
C'est à moi d'en décider.
Oui. Aujourd'hui.
Facile de me faire taire quand il a trois ans.
Et quand il sera un adolescent qui veut savoir qui est sa vraie mère ?
Tu peux m'empêcher de le voir, mais tu ne l'empêcheras pas de me trouver.
Il voudra savoir la vérité.
Je t'en prie. Penses-y.
Merde.
- Salut. - Salut.
Seigneur.
Quand es-tu sorti ?
Ce matin.
Tu vas bien ?
Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Demande-lui.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'était pas sa faute.
Clay s'est pointé ici hier.
Je l'ai vu avec une de ces filles.
- Je l'ai fessée un peu. - Tu lui as sacré une volée.
- Elle a appelé la brigade des mœurs. - On ne sait pas.
Sacrament.
Rentre à la maison, maman.
Ne me raccompagnez pas.
Je suis désolé, man.
Je peux aider ?
Comment va Hernando ?
Pas bien.
- Il est à l'infirmerie de Saint Joe. - Un de nos gars a pris une balle.
Les filles disent que c'était Emma Jean qui a appelé la police.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- On vient de sortir. - Elle doit travailler.
- On va la trouver. - Non.
Faut pas qu'ils sachent ce qu'on fait.
Je vais me renseigner. Je vais trouver où elle est.
Après, je te laisse t'en occuper, OK ?
Oui.
Bon. Appelle-nous quand tu sais.
Tu veux vraiment aider ?
De quoi as-tu besoin ?
Sauve la fille que ta mère a failli tuer.
Avant que mes gars le fassent.
Cette Emma Jean doit quitter la ville.
Tes chums diront quoi quand ils sauront que tu fais ça ?
Pas de trahison.
Je pense à haute voix. Au cas où quelqu'un entendrait.
- Où est-elle ? - Elle fait des passes à son hôtel.
Canby Suites, sixième rue et Grove.
Elle accroche des cœurs à la porte.
Très romantique.
OK, man.
On t'appellera quand on l'aura.
C'est ça. Soulève. Un de plus. Allez ! C'est ça. Super.
Faut que je te parle.
D'accord.
C'est là que vous autres sacrez le camp.
OK. Oui.
Nero a perdu sa boutique.
La plotte que tu as fourrée a appelé la brigade des mœurs.
Pas mon problème.
Pourquoi es-tu allé là ?
À ton avis ?
Pour savoir si tu étais en sécurité.
Maintenant, je le sais.
Tu ne sais rien du tout.
J'ai besoin de prendre mes distances, Clay. Arrête de me surveiller.
Tu veux être sur la brosse, fourrer des faiseurs de tacos,
ne te gêne pas.
Tu prends tes distances. Parfait.
Je ne sais même plus qui tu es.
T'as juste à me sacrer en pleine face par terre
pour pouvoir me reconnaître.
Faut se préparer pour le truc d'Ope.
Quel truc ?
Jax ne t'a rien dit.
Me dire quoi ?
Ope
a été tué en prison.
La veillée funéraire est ce soir.
Qu'est-ce qui nous arrive, sacrament ?
Emma Jean est au travail.
Merde. Le manteau peut lui faire peur.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un chum m'a donné ton nom.
Faut d'abord téléphoner.
J'ai pas ton numéro.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Sacre le camp.
- Vite. - Crisse.
Les nerfs. On ne te fera pas de mal.
- Vous ne pouvez pas débarquer comme ça. - On a appelé la brigade des mœurs.
La gang de Nero pense que c'est toi.
Je n'ai appelé personne. C'est vrai. Je ne dénonce jamais personne.
Ce qui est vrai, c'est que ces gars te veulent du mal.
Viens, ma belle. Nero veut que tu quittes la ville.
Sacrament.
Mets ça.
Où allez-vous ?
On prend le relai.
Accroche-toi, chérie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allons-y.
Attrape ces blancs.
Oui, oui !
Merde !
- Tu es en un morceau ? - Oui.
- Ça va ? - Oui. Oui.
Bon. Ne bouge pas.
Hé, hé, hé.
- Pas ici. - C'est elle qu'on veut.
Hé, rentrez dans la maison. À l'intérieur.
Allez. Regardez autour de vous.
Vous voulez faire ça devant des spectateurs ?
Allez. Venez.
Grosse erreur, colon.
Cette pute a mis la merde au club,
et a envoyé ma mère en prison.
Elle est à nous.
Faut envoyer un message aux plottes pour qu'elles ne fassent pas ça.
Utilisez-nous pour votre message.
Dites que vous avez envoyé les motards après la pute.
On veut la même chose.
C'est pas logique de s'entretuer pour une plotte.
On veut une preuve de sa mort.
Les autres filles doivent voir ça.
Je veux un pouce.
Et un téton.
Vraiment ?
D'accord.
Quelqu'un a envoyé ces deux-là.
C'est un guet-apens.
Hé.
- Ça va ? - Oui.
On va t'amener à notre club. Tu seras en sécurité.
Appelle Nero. Que lui et sa mégère nous rejoignent.
Viens, ma petite agace-pissette.
- Pardon. Allons-y. - D'accord.
- Je sais. - En fait...
- Doucement. - Vas-y.
Désolé. Je pensais pouvoir la tenir.
Bientôt, mon frère.
Oui.
- Tu penses qu'il pourra encore rouler ? - Ça s'annonce mal.
Peut-être le trike.
Il refuse. Il dit que c'est pas pareil.
Je le comprends.
Que fait cette salope ici ?
- Elle fait peur. - C'est vrai.
Elle aboie plus fort qu'elle mord.
Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes gars sont arrivés à l'hôtel en même temps que nous.
Presque une boucherie en pleine rue.
On les a convaincus qu'on va l'achever.
Il nous faut un doigt et un tout petit téton pour leur prouver.
Sacrament.
Comment ils ont su où elle était ?
Il y a juste une autre personne qui le savait.
Je te protégeais.
S'ils avaient su, ils t'auraient écrasé.
- Et ce qu'on a bâti. - D'où ça sort "on" ?
On n'a rien bâti ensemble.
Je m'excuse. Je ne vous aurais pas envoyés si j'avais su.
C'est correct.
On dirait une chose qu'une autre aurait pu faire.
On est quitte. Rat.
Garde-la au garage. Loin des téléphones.
Oui, chef.
Pourquoi elle est là ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Non. Mais toi, tu devrais t'en faire.
Tu sais, maman, je suis pas mal dans le jus, aujourd'hui.
Comme enterrer mon meilleur ami.
Ton besoin d'être aimée, adulée, adorée, est très bas sur ma liste.
Il ne s'est rien passé entre votre chum et moi.
Il n'a pas enlevé ses pantalons.
Je lui ai massé les épaules.
La police, c'était pas moi.
Garde un œil sur Carla en attendant que l'autre quitte la ville.
Oui.
Appelle Skeeter. Vois qui il brûle.
Dis-lui qu'on a besoin d'un pouce et d'un téton.
D'accord.
Hé.
Tu sais qu'il t'aime plus que n'importe qui d'autre, maman.
Donne-lui un peu d'espace.
Tu devrais aller voir comment Lyla s'en sort.
D'accord.
Merci.
Je t'aime.
Salut.
J'apporte de quoi t'aider.
D'accord.
Où sont les enfants ?
Mary passe les prendre à l'école.
Et ma mère s'occupe de Piper.
Ils sont au courant ?
À propos de quoi ?
De leur père ?
Non.
Ils ne savent rien.
On t'a donné quelque chose ?
J'ai ma réserve.
Désolée, Lyla.
Tu sais ce que je faisais quand Opie a eu le crâne défoncé ?
Je suçais une Noire pendant que deux Asiatiques léchaient mon cul.
D'accord.
Si tu as besoin de moi ou du club, fais-moi signe.
C'est vrai. Tu es la nouvelle reine.
Sacrament.
Voilà l'ancienne reine.
Elle est gelée.
Désolée pour Clay et toi, Gem.
Rien de mieux qu'une raclée pour dire "je t'aime".
La ferme.
Tu dois te reprendre, prendre une douche et mettre une robe qui couvre tes fesses.
Tu dois représenter ta famille à la veillée de ton mari.
Tu comprends ce que je dis ?
Très bien. Viens ici chérie.
Allez. On va prendre une douche. Allez chérie.
Désolée.
Non. Tu avais raison.
Allez chérie.
Oui.
- Salut, bébé. - Salut.
Tu es tombé ?
Un peu.
On m'a coupé. Ça va.
Comment va Lyla ?
Sous médicaments.
Je vais jeter tout ça.
On ne devrait peut-être pas.
Wendy est passée à l'hôpital.
Merde.
Je vais m'en occuper.
On doit lui dire la vérité, Jax.
Non, on ne le doit pas.
Les traumatismes qu'a déjà vécus Abel,
drogué à la naissance, kidnappé,
qui sait les dégâts que ça a déjà causés ?
Je ne vais pas le troubler davantage.
Quand il sera plus âgé, plus fort, on en parlera.
Mais jusque-là, tu seras la seule à l'appeler ton fils.
Que Wendy ne s'approche pas de nous.
D'accord, chéri.
Jax.
Il est habillé. Il a l'air bien.
C'est un beau cercueil.
Ope aurait aimé.
Mettons-le à l'intérieur.
- Comment elle va ? - Très triste.
Je suis désolé.
Allons-y. Laissons-la un peu.
Prends tout ton temps.
Je fais quoi, Jax ?
Je ne peux pas élever mes trois enfants seule. J'ai à peine pour Piper et moi.
Comment je suis supposée les élever et gagner ma vie ?
Comme toutes les mères monoparentales.
Tu demandes de l'aide.
Des amis, de la famille.
Ma mère vit à deux heures d'ici. Je n'ai pas de famille ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Ça, c'est ta famille.
Tu as besoin de quelque chose, tu demandes.
Quelqu'un te dit non, dis-le-moi.
Hé.
- Emma Jean est en sécurité ? - Oui.
Dans un avion pour le centre du pays.
Bon. Tu as une minute ? Je veux te parler de quelque chose.
Oui. Bien sûr.
Assieds-toi, man.
Bon.
Alors,
il se passe quoi, pour Diosa ?
Appels extérieurs.
Je dois trouver un autre endroit.
Je peux demander combien font les filles ?
En moyenne, de trois à cinq rendez-vous par jour.
On fait quelques centaines par client.
Une fille qui se déplace comme Emma Jean peut faire le triple.
Tu es content du bénéfice ?
On dirait que tu veux me vendre une assurance-vie.
J'ai un plan de match, man.
Quel plan ?
Un million virgule trois.
J'achète le ranch de mon oncle, à Norco.
Huit hectares.
Mon gars aime les animaux.
- Je vais lui donner une ferme, ostie ! - J'aime ça.
Tu es proche ?
Pas assez.
Je peux t'aider à y arriver plus vite.
- Caracara ? - On s'occupait de porno.
- Pas dans mes cordes. - Mais les filles de la liste, oui.
L'évolution du secteur.
La plupart de ces filles doivent ajouter le porno à leur CV.
Mille cinq cent à cinq mille le rendez-vous. Quelqu'un doit s'en occuper.
- Tu as encore accès à elles ? - Oui.
Quelques-unes sont au club en ce moment même.
Un vieux local des Elks est à louer.
L'endroit parfait.
Pas de voisins, près des grandes routes.
Je couvre les frais de démarrage.
Après, on partage tout, cinquante-cinquante.
Diosa Norte.
Associés, hein ?
Je vise aussi un plan de match.
Mon meilleur ami est dans un cercueil, dans la pièce voisine.
Je dois nous éloigner des merdes qui nous tuent.
Je suis désolé pour ton chum.
Mais je dois te dire directement que si on fait l'affaire,
ça doit être à l'écart de tous tes autres trafics.
Je ne veux pas me retrouver mêlé aux choses que tu essaies d'éviter.
Compris.
Et moi, je ne veux pas être mêlé aux choses dont tu veux te rapprocher.
Ma mère. Je ne peux pas mélanger les affaires et la famille.
La merde entre Clay, elle et Tara. C'est profond.
Ça va tous nous éclabousser.
C'est une proposition d'affaire ou un truc tordu pour ta mère ?
J'ai réglé les trucs tordus avec ma mère depuis longtemps.
Tu ne dois pas t'approcher de Gemma.
D'accord.
Voyons où ça mène.
- Merci pour la caution. - De rien. Merci de me rembourser.
Ça a l'air de t'étonner.
C'est une fête ?
Non. Une veillée funèbre.
Ope a été tué en prison.
Oh, non.
Tu crois que je peux dire adieu ?
Je ne crois pas que te voir aiderait Jax ou toi, en ce moment.
Bon, compris.
Viens, mon chou.
Ça va aller.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici, la crisse ? - Relaxe.
Ne m'ignore pas.
Ne me touche pas.
Tu veux protéger Jax ?
- Wendy n'est pas ton problème. - Quoi ?
Dora la pute, ici.
Elle a failli le faire tuer. Il a dérapé en moto à cause d'elle.
Il a de la chance d'être en vie.
Il a dit qu'il a été coupé.
Oui, par des membres de gang qui voulaient l'écraser.
Cette chienne a tout manigancé.
Viens. Je vais te le prouver.
Dehors. Ferme la porte.
Oui, madame.
C'est quoi ?
Je disais à ma fille que tu as failli faire tuer son mari aujourd'hui.
C'est n'importe quoi.
Ce ne sont pas de tes maudites affaires.
Et toi, tu ne vas pas m'attaquer.
Crisse de vieille pute stupide.
Jax. C'est l'heure.
À bientôt, mon frère.
Traduction : Claude Cohen